lit. not to know whether to laugh or cry (idiom); between laughter and tears