Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.